最終更新日:2015年3月7日

『四部医典』によるチベット薬材データベース

チベット医学研究会(石濱裕美子・西脇正人・谷田伸治・福田洋一)

 本データベースは、

石濱裕美子、西脇正人、福田洋一、谷田伸治『チベット伝統医学の薬材研究』藝華書院, 2015

所収の「『四部医典』「解釈タントラ」第19-21章訳注」で訳出したチベット伝統医学薬材の学名データベースである。訳文中の薬材名の多くはチベット語をカタカナ書きで音写しているので、その薬材にどのような学名が対応しうるかを調べることができる。また、それら薬材名の索引の役割も果たしている。

 『四部医典』はチベット医学の聖典であり、正式なタイトルは『八支医学の甘露の心髄 秘密の口伝タントラ』(bdud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud)という。その名称の由来は「根本タントラ」(rtsa ba'i rgyud 全6章)・「(根本タントラの)解釈タントラ」(bshad rgyud 全31章)・「口伝タントラ」(man ngag gi rgyud 92章)・「結尾タントラ」(rgyud phyi ma 27章)の四部構成であることによる。

 第二部「解釈タントラ」の19章〜21章にはチベット医学で用いられる薬材の名前と効能が列記される。本データベースは、その薬材の名の下に具体的にどのような学名の動植鉱物が用いられているかを、現代チベット医などの作成した本草書類によって対応させたものである。学名がなく英訳のみが記載されているものについては、学名欄に英訳を収録した。

 薬材の画像は17世紀にダライラマ五世の摂政サンゲギャムツォが『四部医典』の絵画化を命じてつくらせたタンカ(TMP)に基づく。

 本データベースには、まだ表記の不統一や学名の誤記、リンク間違えなどが存在する。順次訂正してゆく予定である。お気付きのことがあれば、下記メールアドレスまでご連絡いただければ幸いです。

略号表

  1. 【番漢】『番漢藥名sman ming bod dang rgya'i skad shan sbyar ba bzhugs』『中國本草全書』中国本草全書・中国文化研究会編纂、第395巻、華夏出版社、1999年、pp.555-574
  2. 【中蔵薬】『中国蔵薬』青海省薬品検験所・青海省蔵医薬研究所主編、上海科学技術出版社、1996年、3巻(639 p., 329 p., 418 p.)、図版964点。<*巻数は①②③で表示>
  3. 【蔵薬巻】『中華本草・蔵薬巻』国家中医薬管理局《中華本草》編委会編、上海科学技術出版社、2002年、478 p.、図版393点。
  4. 【蔵本草】『中華蔵本草』羅達尚編、民族出版社、1997年、389p.、図版72点。
  5. 【蔵薬志】『蔵薬志』中国科学院西北高原生物研究所・楊永晶主編、青海人民出版社、1991年、692 p、図版394点。
  6. 【晶鏡】'khrung dpe dri med shel gyi me long(『蔵薬晶鏡本草』). Ed. dga' ba'i rdo rje;西蔵昌都地区蔵医院. 民族出版社, 1995. 457p.、図版861点。
  7. 【青蔵甘南】『青蔵高原甘南蔵薬植物志』、杜品 編著、蘭州:甘粛科学技術出版社、2006。
  8. 【DTMM】Pasang Yonten Arya, Dr. Dictionary of Tibetan Materia Medica. Tr. Ed. Dr. Yonten Gyatso. Delhi: Motilal Banarsidass, 1998.
  9. 【TMP】Tibetan Medical Paintings. Ed. Yuri Parfionovitch, Gyurme Dorje and Fernand Meyer. London: Serindia Publications, 1992, 2 vols, 77 plates.
  10. 【MTK】bdud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud las rtsa ba'i rgyud dang bshad pa'i rgyud. The basic Tantra and The Explanatory Tantra from the Secret Quintessential Instructions on the Eight Branches of the Ambrosia Essence Tantra. Yuthog Yonten Gonpo, Translated into English by Translation Department, Men-Tsee-Khang, Dharamsala. Dharamsara: Men-Tsee-Khang Publications, 2008
  11. 【BC】The Quintessence Tantras of Tibetan Medicine. Tr. Barry Clark. 260 p, Ithaca: Snown Lions Publications, 1995.
  12. 【GTMP】A Glossary of Tibetan Medicinal Plants, Tibetan Medicine (gSo-rig) Series 11. Ed. Mia Molvray. Dharamsala: Library of Tibetan Works & Archives, 1988.
  13. 【甘露本草】bdud rtsi sman gyi 'khrungs dpe legs bshad nor bu'i phreng mdzes(『甘露本草明鏡』)Ed. karma chos 'phel. 西蔵人民出版社, 1993.
  14. 【ETM】Encylopedia of Tibetan Medicine: being the Tibetan Text of rGyud bzhi and Sanskrit Restoration of Amṛta Hṛdaya Aṣṭāṅga Guhyopadeśa Tantra and Expository Translation in English. Ed. Vaidya Bhagwan Dash. Vol.3. Delhi: Sri Satguru Publications, 1995. pp.95-200.
  15. 【新修晶珠】『新修晶珠本草』(shel gong shel phreng gsar bsgrigs). 羅達尚編. 四川出版集団・四川科技出版社, 2004.

Copyright 2012 チベット医学研究会(